Vy otevřete dveře, ale oni na vás nikdy jen tak nečekají s úsměvem na tváři.
Proðeš kroz vrata, a oni te nikad ne èekaju sa smeškom dobrodošlice.
Máš dvě sekundy na to, aby ti zmizel ten úšklebek co máš na tváři!
Imaš dvije sekunde da skineš taj osmjeh s lica.
Mám snad něco na tváři, vojáku?
Имам ли нешто на лицу, војниче?
"Podřimujíc venku, zima, na tváři úsměv zasněný, sní svůj sen o jaru."
Зима, дремајући на свежем вазуху, на лицу насмешеном носи о пролећу сан.
Je ti to vidět na tváři.
Tvoje lice kaže da ti užasno nedostaje.
Co se ti stalo na tváři?
Šta ti se desilo s licem?
Viděl jsem jí to na tváři.
Video sam taj pogled. Zaljubljena je u tebe.
Úsměvy na tváři těch holek a naprostý nedostatek studu kvůli tomu, co ukazovala kamera, byl pro mě tak rozpačitý.
Њихови осмеси, немање стидљивости и то што су приказивале сниматељу, ме је збуњивало.
Osvítí jejich duši a vytvoří jim na tváři krásný úsměv.
To ih jaèa i vraæa osmeh na njihova lica.
Každý den, jí to můžeš vidět na tváři.
Oèigledno je, možeš joj to videti na licu.
I když nemáte dlouhé nehty nebo jizvy na tváři...
Мада немате дуге нокте ни ожиљке на лицу, господине.
Každý má v ruce skleničku a úsměv na tváři.
I svako ima piæe u ruci i osmeh na licu.
Pamatuji si výraz na tváři mého otce, když nám říkal:
Сећам се погледа мог оца кад нам је рекао:
A co to máš na tváři?
Što ti je to na bradi?
Nikdy jsem na tváři necítila slunce, nedýchala jsem pravý vzduch a neplavala ve vodě.
Nikada nisam osetila sunce na mom licu, ili udahnula pravi vazduh, ili plutala na vodi.
Hard News jsou údajně příliš staromódní a vážné a ona s úsměvem na tváři vykopne každého, kdo je starší než ona.
Hard Njuz je ocito staromodan i preoziljan. A ona je nasmejani ubica, koji ce ukloniti svakoga starijeg od nje.
Myslím, že lidé mi to vidí na tváři.
Мислим да то људи могу видети на мом лицу.
Vidím ji před sebou, držím v rukou její vlásky, cítím její dech na tváři.
Vidim je. Oseæam njenu kosu u ruci, njen dah na licu.
Na tváři máte úsměv, ale poznám, co jste zač.
Na tvom licu je smešak, ali... Mogu zakljuèiti šta si.
Na tváři měl široký úsměv, což bylo tehdy neobvyklé, protože ho zprávy většinou deprimovaly.
Imao je širok osmeh na licu, što je u to vreme bilo neuobičajeno, jer su ga vesti uglavnom deprimirale.
Když byla Malala v nemocnici a měla velké bolesti a hodně ji bolela hlava, protože její obličejový nerv byl poškozen, vídával jsem temný stín rozšiřovat se na tváři své ženy.
Dok je Malala bila u bolnici, imala je žestoke bolove, imala je žestoke glavobolje jer joj je facijalni nerv bio presečen. Gledao sam tamnu senu kako se širi licem moje supruge.
Řekl ještě Bůh: Aj, dal jsem vám všelikou bylinu, vydávající símě, kteráž jest na tváři vší země, a všeliké stromoví, (na němž jest ovoce stromu), nesoucí símě; to bude vám za pokrm.
I još reče Bog: Evo, dao sam vam sve bilje što nosi seme po svoj zemlji, i sva drveta rodna koja nose seme; to će vam biti za hranu.
A tak vyhladil Bůh všelikou podstatu, kteráž byla na tváři země, od člověka až do hovada, až do zeměplazu, a až do ptactva nebeského, vyhlazeno jest, pravím, z země; a zůstal toliko Noé, a kteříž s ním byli v korábu.
I istrebi se svako telo živo na zemlji, i ljudi i stoka i šta god gamiže i ptice nebeske, sve, velim, istrebi se sa zemlje; samo Noje osta i šta s njim beše u kovčegu.
Dokudž pak mluvil Mojžíš s nimi, měl zástěru na tváři své.
A kad im Mojsije izgovori, zastre lice svoje pokrivalom.
(Byl pak Mojžíš člověk nejtišší ze všech lidí, kteříž byli na tváři země).
A Mojsije beše čovek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji.
Tedy padli Mojžíš a Aron na tváři své přede vším množstvím shromáždění synů Izraelských.
Tada Mojsije i Aron padoše ničice pred svim zborom sinova Izrailjevih.
Kteřížto padše na tváři své, řekli: Bože silný, Bože duchů i všelikého těla, jediný tento člověk zhřešil, a což na všecko shromáždění hněvati se budeš?
A oni padoše nièice i rekoše: Bože, Bože duhovima i svakom telu! Ovaj jedan zgrešio, i na sav li æeš se zbor gneviti?
Tedy odšel Mojžíš s Aronem od tváři shromáždění ke dveřím stánku úmluvy, a padli na tváři své; i ukázala se sláva Hospodinova nad nimi.
I dodje Mojsije i Aron ispred zbora na vrata šatora od sastanka, i padoše ničice; i pokaza im se slava Gospodnja.
Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.
Jer si narod svet Gospodu Bogu svom, i tebe izabra Gospod da si mu narod osobit izmedju svih naroda na zemlji.
Což když uzřel všecken ten lid, padli na tváři své a řekli: Hospodinť jest Bohem, Hospodin jest Bohem.
A narod kad to vide sav popada ničice, i rekoše: Gospod je Bog, Gospod je Bog.
A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.
Navukao si na me mrštine za svedočanstvo; i moja mrša podiže se na me, i svedoči mi u oči.
A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
I da se natapa zemlja, nateruje oblak, i rasipa oblak svetlošću svojom.
A domu nestavějte, ani semene nerozsívejte, vinice také neštěpujte, ani mívejte, ale v staních přebývejte po všecky dny vaše, abyste živi byli mnoho dnů na tváři země, v níž pohostinu jste.
I kuće ne gradite, ni semena sejte, ni vinograda sadite niti ga držite, nego u šatorima živite svega veka svog, da biste dugo živeli na zemlji, gde ste došljaci.
Tedy slyšel jsem zvuk slov jeho, a uslyšav zvuk slov jeho, usnul jsem tvrdě na tváři své, na tváři své na zemi.
I čuh glas od reči njegovih, i kad čuh glas od reči njegovih, izvan sebe padoh ničice licem na zemlju.
To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.
I čuvši učenici padoše ničice, i uplašiše se vrlo.
Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.
Jer će doći kao zamka na sve koji žive po svoj zemlji.
A učinil z jedné krve všecko lidské pokolení, aby přebývalo na tváři vší země, vyměřiv jim uložené časy a cíle přebývání jejich,
I učinio je da od jedne krvi sav rod čovečiji živi po svemu licu zemaljskom, i postavio je unapred odredjena vremena i medje njihovog življenja:
A všickni andělé stáli okolo trůnu a starců a čtyř zvířat. I padli před trůnem na tváři své a klaněli se Bohu,
I svi andjeli stajahu oko prestola i starešine i četiri životinje, i padoše na lice pred prestolom, i pokloniše se Bogu.
Tedy těch čtyřmecítma starců, kteříž před obličejem Božím sedí na stolicích svých, padli na tváři své, a klaněli se Bohu,
I dvadeset i četiri starešine koje sedjahu pred Bogom na prestolima svojim, padoše na lica svoja i pokloniše se Bogu.
5.0098750591278s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Proðeš kroz vrata, a oni te nikad ne èekaju sa smeškom dobrodošlice. 